[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Semua tokoh, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiktif"
Ji Sun-Woo.
Andai saja kita tidak pernah bertemu dengannya.
Sial.
Kau dan aku...
Hidup kita hancur
karena kita bertemu dengannya.
Begitu dia membawa uangnya,
Kau dan aku akan meninggalkan Gosan.
Mengerti?
Mari pergi ke tempat kita tidak dikenal
dan mulai dari awal, ya?
Mengerti, Min Hyun-Seo?
Tidak.
Tidak... Tidak?
Ya. Aku tidak mau.
Kubilang aku sudah berubah.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
Tolong jangan tinggalkan aku, ya?
Kau tidak boleh meninggalkanku.
Tidak ada harapan bagi kita.
Tidak ada?
Bahkan jika menang lotre pun,
kita masih tidak punya harapan.
Jika aku tetap bersamamu,
hidupku akan selalu berantakan, seperti hari ini.
Jadi, kumohon,
mari berhenti.
Tidak.
Min Hyun-Seo.
[ Min Hyun-Seo ]
[ Ji Ji Sun-Woo ]
Tolong mundur.
Ikut aku.
Tunggu. Aku harus memeriksa sesuatu.
Mungkin itu orang yang kucari.
Dia pria.
Dia bukan orang yang Kau cari.
Tidak ada gunanya tetap di sini, jadi, ayo pergi.
[ Jumat, 3 Januari, jam 1 pagi ]
Kau terluka?
Tidak. Ada sesuatu di tubuhku.
[ EPISODE 11 ]
Ibu sudah dengar?
Seseorang tewas di Stasiun Gosan semalam.
- Kata siapa? - Itu ada di berita.
Semua orang membicarakannya di media sosial.
Cepat makan atau kau akan terlambat ke sekolah.
Tapi jika sampai pergi ke stasiun kereta,
bukankah pasti akan melompat ke rel?
Bukankah aneh orang itu melompat dari atap?
Bukankah kau bilang ada ujian bahasa Inggris hari ini?
Orang-orang berpikir itu bukan bunuh diri.
Bagaimana menurut Ibu?
Kau akan berkonsentrasi kali ini, bukan?
Kau membuat kesalahan waktu itu karena kau teralihkan.
Itu juga pertanyaan yang kau tahu.
[ Pria berusia 30-an Tewas Terjatuh di Stasiun Gosan ]
Seseorang jatuh di Stasiun Gosan dan tewas.
Dia meninggal di pusat kota...
[ Dokter Kim Yoon-Ki ]
Bisa kita bicara sebentar?
Masuklah.
Di mana kau semalam?
- Di kantor. - Dengan siapa?
- Sendirian. - Kapan kau meninggalkan kantor?
Entahlah.
Sekitar jam 00.30 pagi?
Itu menunjukkan dia meninggalkan kantor sekitar jam 10.30 malam.
Itu waktu yang terekam di sistem keamanan kami
dan tidak ada catatan dia kembali.
Kenapa kau bertanya?
Kudengar ada yang tewas di Stasiun Gosan semalam.
Kudengar itu Park In-Kyu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku lewat karena ada urusan di sekitar sana.
Sial!
Akan kubunuh bedebah itu.
Tapi kudengar ada yang tewas terjatuh di sana.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Di situlah aku melihatmu.
Kau kebetulan berada di Stasiun Gosan
pada saat kecelakaan itu terjadi
dan kau hanya
kebetulan melihatku?
Benar.
Itu terjadi secara kebetulan.
Bagaimana kau tahu
Park In-Kyu-lah yang tewas?
Kutanya, bagaimana kau tahu Park In-Kyu yang tewas?
- Kau tidak akan menjawabku? - Aku melihatnya jatuh.
Dialah
yang kau laporkan atas penerobosan rumahmu dan pemerasan.
- Lalu? - Kurasa akan buruk bagimu
jika kau berada di TKP.
Apa menurutmu
aku mendorongnya?
Itu tidak terpikir olehku.
Bagaimanapun, polisi tahu kau tidak akur
dengan Park In-Kyu.
Kupikir hal yang merepotkan mungkin akan terjadi.
Itu sebabnya aku mengajakmu pergi.
Kau sudah berpikir jauh.
Kau memang cepat tanggap.
Aku cenderung seperti itu.
- Itu saja? - Kenapa?
Apa kau punya pertanyaan lagi?
Halo?
Maafkan aku, dokter Ji Sun-Woo.
Aku mengacaukan semuanya.
Di mana kau sekarang? Apa yang terjadi?
Bukan aku pelakunya.
Bukan aku, dokter Ji Sun-Woo
Dia muncul
entah dari mana.
[ Dia ] ?
Siapa yang kau bicarakan?
Polisi baru saja meneleponmu.
Mereka ingin menanyaimu sebagai saksi.
Apa?
Mereka bilang kau orang terakhir yang menelepon Park In-Kyu.
Apa itu benar?
Lee Tae-Oh.
Siapa?
Pria bernama Lee Tae-Oh itu.
[ A World of Married Couple ]
"CEO Lee Tae-Oh"
Kau juga lapar, Jenny?
Suamimu menguntitku.
Aku berusaha menyingkirkannya dari kehidupan kita.
Baiklah. Ini.
Berikan satu untuk kelinci.
Di mana letak kesalahannya?
Seharusnya dari awal kau tidak mundur semudah itu.
Seharusnya kau bertahan apa pun yang akan terjadi.
Kau memang punya harga diri,
tapi kau tidak punya apa-apa.
Hanya orang lain yang diuntungkan dari perbuatanmu.
Maksudmu, bercerai itu salah?
Apa maksudmu?
Maksudku posisi direktur muda.
Kudengar Kim Yoon-Ki menolak tawaran itu.
Posisi itu diserahkan kepadanya.
Kau tahu alasannya menolak?
Jika kau penasaran, tanya dokter Kong.
Katakan saja Kau menginginkan posisi direktur muda.
Astaga, bagaimana bisa aku melakukan itu?
Ya, Ye-Rim.
Aku?
Hei, Ji Sun-Woo.
Kau punya waktu untuk mengobrol?
[ Akuntan Pribadi Son Je Hyuk ]
Maaf,
aku agak sibuk sekarang.
Polisi datang.
Ingat pria yang menerobos masuk ke rumah Bu Ji Sun-Woo?
Apa dia orangnya?
Kaulah yang menelepon polisi.
Entahlah.
Aku berpapasan dengannya dalam kegelapan.
Jadi, aku tidak melihat wajahnya.
Kau pernah melihat syal ini?
Apa yang harus kulakukan, Ji Sun-Woo?
Apa seharusnya aku tidak bicara? Apa aku membuat kesalahan?
Begitu rupanya.
Aku akan meneleponmu kembali, Bu.
Aku harus menemui pasien.
Apa yang kau katakan kepada polisi?
Jangan tanya.
Itu bukan urusanmu.
[ Son Je-Hyuk, Ko Ye-Rim ]
Aku bahkan tidak berniat menyewa pengacara.
Jangan membuatnya terdengar seolah-olah kau membantuku.
Akulah
yang memberikan keinginanmu.
Aku melepaskanmu,
jadi, kau bisa hidup sesukau.
Bagaimana jika bukan ini yang kumau? Kalau begitu, boleh kurobek ini?
Kurasa
aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku serius.
Kurasa kau tidak memercayaiku.
Pastikan kau datang ke pengadilan.
Apa yang kau katakan ke polisi?
Apa yang terjadi?
Ini bukan tentang aku.
Ini mengenai Ji Sun-Woo.
Kau mengenali syal itu?
Ini milikku.
Aku memberikannya kepada Min Hyun-Seo.
Menurutmu, kenapa
Park In-Kyu memegangnya saat dia meninggal?
Entahlah.
Aku juga penasaran.
Kapan kali terakhirmu bertemu dengan Min Hyun-Seo?
Di Stasiun Gosan.
Dia menuju ke rumah teman dan aku berpamitan dengannya.
Saat itulah aku memberinya syalku.
Begitu rupanya.
Kau harus segera diselidiki sebagai saksi.
Tentu saja. Aku akan bekerja sama penuh.
Hubungi aku jika ada pertanyaan lain.
- Apa dia menemui dokter Ji Sun-Woo? - Apa yang terjadi?
Halo, Pak.
Halo.
- Apa yang terjadi? - Seorang detektif baru saja datang.
Kenapa?
Orang yang tewas di Stasiun Gosan
pasti kenalan dokter Ji Sun-Woo
Kenapa dia selalu membawa masalah ke rumah sakit?
Pak.
Bisa bicara sebentar?
Direktur muda?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah cukup kesulitan. Kita bicarakan lain kali saja.
Berdasarkan pengalamanku bertahun-tahun dan kontribusiku,
kurasa aku lebih dari kompeten.
Aku sudah bekerja keras, Pak.
Aku tahu kau bekerja keras.
Kalau begitu, beri aku kesempatan.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Tapi kau masih lajang.
- Apa? - Kenapa kau sangat ambisius
padahal kau tidak punya keluarga untuk diberi makan?
- Dokter Kim juga lajang. - Astaga, ayolah.
Pria dan wanita berbeda.
Jadi, pria tidak apa-apa, tapi wanita tidak boleh ambisius?
Aku tidak serakah. Aku hanya mencoba bertahan hidup.
Dokter Sul Myung-Sook, dengarkan aku.
Rumah sakit sudah berantakan karena dokter Ji Sun-Woo
Aku tidak butuh kau menambahkannya.
Aku tidak terlalu senang
dengan sikapmu saat ini.
Kau bersikap seperti hanya memedulikan diri sendiri.
Wanita selalu menyebabkan banyak masalah. Astaga.
Kau benar. Aku seorang wanita.
Dan aku lajang.
Tapi aku bekerja keras seperti yang lain.
Karena aku tidak punya anak yang bisa kuandalkan usai pensiun
dan aku tidak punya suami untuk melindungiku.
Aku tidak percaya kau memperlakukan Ji Sun-Woo seperti ini.
Kau menurunkan jabatannya agar bisa mendapatkan sumbangan itu.
Tapi sekarang, Kau memperlakukannya seperti gangguan?
Kenapa? Apa menurutmu dia penjahat
karena seorang detektif menemuinya?
Tidak, aku tidak pernah menyebutnya penjahat.
Setiap terjadi sesuatu di rumah sakit,
dia menggantikanmu dan mengurus semuanya.
Tapi sekarang, Kau pikir dia hanya pembuat onar?
Kenapa?
- Apa karena dia lajang? - Dokter Sul Myung-Sook!
- Kenapa reaksimu berlebihan? - Kalau begitu, beri tahu aku
kenapa kau berpikir wanita adalah pembuat onar
dan kenapa menurutmu wanita lajang adalah masalah.
Astaga.
Hei, kita tidak punya masa depan di rumah sakit ini.
Kenapa
Kau bercerai?
[ Kecelakaan Stasiun Gosan ]
[ Pria berusia 30-an Tewas Terjatuh di Stasiun Gosan ]
[ Pria berusia 30-an Terjatuh dari Atap, Di Mana Dia Hari Itu? ]
[ Park In... ]
[ Kematian di Stasiun Gosan ]
[ Pria berusia 30-an Tewas Terjatuh di Stasiun Gosan ]
[ Pria tidak dikenal jatuh dari atap Stasiun Gosan Jam 11 malam"
[ Ada kemungkinan dia dibunuh ]
Aku pernah ke sini.
Beri tahu aku cara melakukan ini.
Ini dia. Ayo.
[ Ayo maju, maju ]
Kenapa kau masih duduk di sana? Bersiaplah untuk pergi ke pertemuan.
Ibu bisa pergi tanpa aku hari ini.
Hei, ingat pria yang tewas di Stasiun Gosan itu?
Istri Pak Cha menyuruh semua orang mengatakan dia tahu sesuatu.
- Apa yang dia tahu? - Bagaimana aku tahu?
Mari kita pergi dan dengar soal itu.
Aku tidak percaya ini.
Tunggu.
Biar aku saja.
[ Lapangan Parkir Stasiun Gosan ]
Di mana kau semalam?
Di kantor.
Jam berapa suamimu pulang semalam?
Entahlah.
Sekitar Jam 00.30 pagi?
Kau tahu istrimu memanfaatkan pacarku
untuk membuntutimu?
Orang terakhir..
yang bertelepon dengan Park In-Kyu adalah Lee Tae-Oh.
Siapa yang membaca koran belakangan ini?
Dia membuang-buang waktunya.
Da Kyung!
Kau tidak ikut?
Hei, berita besar. Sangat besar.
- Kemarilah. - Apa?
- Kemari saja. - Apa?
- Cepat. - Ada apa?
Joon-Young.
Kudengar polisi menanyai ibumu.
- Hei. - Jangan beri tahu dia.
Apa?
Itu ibunya. Aku yakin dia tahu.
- Polisi? Kenapa? - Pembunuhan Stasiun Gosan.
Kudengar pria yang mati itu kekasih ibumu.
Apa kau tahu?
- Benarkah? - Kekasih ibunya?
Sulit dipercaya.
Tidak semua orang yang diinterogasi bersalah.
Dia mungkin pasien ibu Joon-Young.
Kadang mereka meminta detail saat menyelidiki kasus.
Asal bicara tanpa tahu detailnya
sangatlah bodoh.
Aku benar. Mereka berpacaran.
Mereka pasti berpacaran.
Kau mau ke mana?
[ Ibu ]
Joon-Young.
Apa
hubungan dokter Ji Sun-Woo dengan pria yang meninggal itu?
Seorang janda dan pria yang lebih muda. Bukankah sudah jelas?
Astaga.
Apa yang sudah jelas?
Aku tidak mau mengatakannya dengan lantang.
Grup-grup ibu Gosan menggila.
Jangan bilang Kau percaya rumor tidak berdasar itu.
Kenapa itu tidak berdasar?
Barang dokter Ji Sun-Woo ditemukan di TKP.
Benarkah?
Lantas, apa Ji Sun-Woo membunuhnya?
Bagaimana kau tahu?
Suamiku menyelidikinya.
Sayangnya, putra kami, Hae-Kang, dekat dengan putranya.
Jadi, kami harus tetap waspada.
Ye-Rim, kau tidak punya anak, jadi, tidak paham perasaan kami.
Politikus terutama harus berhati-hati
dengan gosip kejam dibandingkan hal lainnya.
Istri seorang politikus tidak boleh asal bicara.
Aku tidak mengatakan apa pun di tempat lain.
Itu karena aku memercayai semua orang di asosiasi kita.
Tentu saja. Kita harus tahu.
Semua orang di sini terlibat dengan Ji Sun-Woo.
Selain itu, dia anggota kita.
Benar.
Jika kita tidak bisa bertukar informasi di saat penting,
maka asosiasi ini sia-sia.
[ Bertukar informasi? ] Ungkapan yang hebat.
Kenyataannya, itu hanya rumor.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau terus melewati batas.
Astaga. Menurutmu begitu?
Bukankah kau harus kembali ke rumah sakit, dokter Sul Myung-Sook?
Aku mengatur janji temuku dengan pasienku, Bu.
Jabatanku cukup tinggi untuk melakukan itu.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku akan ke pengadilan besok.
Perceraianku akan selesai sebulan kemudian.
Benarkah?
Seharusnya kau menakutinya dan mengakhirinya di situ.
Kau bahkan tidak punya anak. Kau akan sendirian.
Aku yakin dia sudah jera.
Mengalah saja dan terima dia kembali.
Ini bukan tindakan untuk menakutinya.
Aku benar-benar
akan bercerai.
Jika kalian bertanya kenapa aku mau bercerai,
aku akan memberi tahu kalian kapan pun kalian mau.
Jadi, tolong jangan berimajinasi.
Baiklah.
Aku akan pergi dahulu.
Kalian bisa membicarakanku dengan bebas.
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi.
Kurasa grup ini juga hampir tamat.
Ye-Rim!
Jika kau mencoba menghentikanku, tidak usah repot-repot.
Untuk apa aku menghentikanmu? Itu sangat konyol.
Kau hebat.
Ayo kita minum-minum.
Bagaimana keadaan Ibu?
Apa dia bekerja hari ini?
Tentu saja.
Jam berapa dia pulang semalam?
Apa dia pulang sangat larut?
Kenapa Ayah terus bertanya?
Tentu saja ayah harus bertanya.
Ayah harus tahu dia membesarkanmu dengan baik atau tidak.
Ada apa?
Joon-Young.
Lalu kenapa kalian bercerai?
Kenapa Ayah kembali?
Ayah-lah masalahnya.
Ayah yang berselingkuh dan meninggalkan kami.
Ayah yang menikah sesuka hati.
Ayah-lah yang salah.
Uruslah masalah Ayah sendiri.
Berhentilah menggangguku.
[ Kim Yoon-Ki ]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa denganmu?
Kita pernah bertemu, bukan?
Kurasa aku melihatmu bersama Pimpinan Yeo beberapa kali.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membuntuti Ji Sun-Woo?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini makin menarik saja.
Apa insiden itu berkaitan dengan Pimpinan Yeo?
[ Kelinci Liar ]
In-Kyu menelepon Lee Tae-Oh
dan menuntutnya membawa uang.
Di mana Park In-Kyu?
Aku akan membunuhnya, jadi, cepat katakan di mana dia!
Lepaskan aku!
Aku sangat takut.
Itu sebabnya kubilang kepadanya
In Kyu ada di atap.
Aku tidak pernah membayangkan
hal seperti itu akan terjadi.
Dialah pelakunya.
Tapi kau tidak melihatnya dengan matamu sendiri.
Dialah yang membunuh In-Kyu.
Tapi akankah orang-orang memercayaimu?
Aku tahu.
Aku tidak punya uang atau koneksi, jadi, siapa yang akan percaya?
Itu sebabnya aku melarikan diri.
Aku berlari seperti pengecut.
Polisi pasti mencariku juga.
Jika mereka tahu aku bersamanya sampai akhir,
apa yang akan terjadi kepadaku?
Kau akan dirugikan
karena Kau bertengkar dengannya.
Bukan aku pelakunya.
Lee Tae-Oh pelakunya.
Tae-Oh didukung Pimpinan Yeo.
Dia akan berusaha mencegah
Tae-Oh dituntut setidaknya demi putrinya.
Sebaiknya jangan bertindak gegabah.
Orang-orang tidak akan memercayaiku,
tapi mereka akan memercayaimu.
Aku ingin kau menyimpannya.
Kau
satu-satunya orang
yang bisa kupercaya sekarang.
Kau akan membantuku, bukan?
Sampai aku meneleponmu,
tetaplah di sini dan jangan sampai ada yang melihatmu.
Kau memercayaiku, bukan?
Ada apa?
Aku makan malam dengan Joon-Young.
Kenapa kau pulang sangat larut?
Aku dihubungi polisi untuk datang diinterogasi.
Mereka sudah datang menemuiku dan pergi.
Kemarin kau berada di Stasiun Gosan, bukan?
Aku melihatmu di sana.
Kenapa?
Apa kini Kau mencoba
- Menjebakku atas pembunuhan? - Jaga ucapanmu.
- Kau ibu Joon-Young. - Ya.
Aku senang kau mengatakan itu.
Aku ibu Joon-Young dan Kau ayah Joon-Young.
Jadi, jujurlah padaku.
Park In-Kyu...
Apa itu perbuatanmu?
Ada yang melihatmu pergi ke atap.
Kata siapa?
Jangan bilang
Min Hyun-Seo yang mengatakan itu.
Apa kalian berdua bekerja sama untuk menjebakku?
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau yang melakukannya. Kau yang membunuh Park In-Kyu.
Apa aku salah?
Kau yang naik ke atap setelah menakuti Min Hyun-Seo.
Setelah itu, Park In-Kyu terjatuh.
Dia sudah tergeletak di tanah saat aku ke atas.
Pasti salah satunya.
Entah Min Hyun-Seo yang membunuhnya
atau kau yang membunuhnya.
Apa menurutmu
itu masuk akal?
- Maksudmu aku salah? - Kau salah.
Bisakah kau bersumpah atas nama Joon-Young?
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Aku tidak melakukan kesalahan sampai pantas menerima ini.
Bukan aku juga. Memang benar aku pergi ke sana dengan marah,
tapi bukan aku yang melakukannya. Mengerti?
Baiklah.
Kita berdua tidak melakukannya. Benar, bukan?
Kalau begitu, pasti Min Hyun-Seo.
Anggap saja dia yang melakukannya.
Apa kau gila?
Kau mengorbankan gadis malang itu agar bisa lolos?
Kau mencoba menjebaknya sebagai pembunuh?
Aku mengatakan ini agar kita berdua bisa lolos.
Apa kau tidak mengerti?
Hei, Lee Tae-Oh.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kau.
Aku senang bertemu denganmu.
Pikirkan saja yang terbaik bagi Joon-Young.
Mengerti?
Kau
berjanji akan memberiku posisi direktur muda.
Hei, hati-hati. Kau akan jatuh.
Bedebah.
Bedebah, kembali ke sini.
Kau manis sekali.
- Myung-Sook. - Dia bedebah.
Hei, Kau.
Kenapa dia di sini?
Apa dia kemari untuk membuatmu kesal lagi?
Dia datang untuk menemui Joon-Young.
Kami akan minum-minum lagi.
Kau mau ikut?
Ibu harus bicara dengan teman-teman tentang sesuatu.
Baiklah.
Apa kau punya banyak PR?
Mau ibu buatkan kudapan?
Tidak perlu.
Apa makan malammu dengan Ayah menyenangkan?
Ya.
Tidurlah lebih awal jika kau lelah.
Jangan khawatir. Aku bisa sendiri.
Baiklah. Sampai nanti.
Hei.
Dia sudah kelas delapan. Biarkan saja dia.
Tidak ada gunanya mencemaskannya. Dia akan menganggapmu mengomel.
Dia benar, Ji Sun-Woo. Kemarilah dan minum.
Kenapa kalian bisa semabuk ini?
Apa ada kabar baik?
Kami bukan lagi bagian dari asosiasi wanita.
Jadi, kami minum-minum untuk merayakannya.
Apa katamu?
Dia akan bercerai.
Kami sudah menandatangani surat-suratnya.
Dan kami akan pergi ke pengadilan besok.
Pernikahan kami akhirnya akan berakhir dalam sebulan.
Jangan menatapku seperti itu. Aku sangat bahagia sekarang.
Kenapa Kau menangis?
Bahkan Ji Sun-Woo berusaha keras untuk bertahan.
Aku terkejut betapa mudahnya ini.
Semua sia-sia.
Aku hanya perlu menandatangani selembar kertas.
Entah kenapa
aku menyusahkan diriku dengan berusaha melindungi pernikahan ini.
Apakah pernikahan
setidak berarti ini?
Maksudku,
tidak ada yang tersisa.
Pernikahanku sudah berakhir dan aku tidak punya apa-apa.
Apa menikah
tidak ada artinya?
Bagus sekali jika kita bisa lupakan seseorang semudah itu, bukan?
Sebaiknya kau bersiap.
Mengakhiri hubunganmu tidak semudah yang Kau pikirkan.
Setidaknya itulah keadaanku sekarang.
Bagaimanapun,
aku senang sekali kalian lajang sekarang.
Kau.
Berhenti menangis.
Dan kau.
Jangan kalah.
Dan untukku...
Aku akan tetap keren.
Mengerti?
Ji Sun-Woo.
Hati-hati.
Orang-orang berpikir kaulah
yang membunuh pria di Stasiun Gosan itu.
Benarkah?
Kau tahu? Lupakan saja.
Kapan kau peduli dengan pendapat orang lain?
Dengar.
Berpura-puralah meski memang kau pelakunya.
Dan kau harus menjadi direktur muda lagi.
Dapatkan keinginanmu dan jadilah ratu.
Mengerti?
Bersulang.
Kita yang terbaik.
Kenapa kau belum tidur? Ini sudah larut malam.
Apa Ibu mengenal pria
yang tewas di Stasiun Gosan?
- Siapa yang memberitahumu? - Kudengar polisi menemui Ibu.
Teman-temanku memberitahuku di sekolah.
Dia pasien ibu.
Itu sebabnya polisi datang menemui ibu.
Ibu tidak membunuhnya.
Benar, bukan?
Tentu saja tidak.
Astaga.
Lalu kenapa orang-orang mencurigai Ibu?
Mereka hanya bosan.
Mereka hanya orang yang senang bergosip.
Ibu yakin kau juga punya beberapa teman seperti itu.
Tapi sebagian besar orang yang sama.
Kenapa Ibu tidak bisa hidup dengan nyaman?
Kenapa Ibu tidak bisa normal seperti ibu-ibu lainnya?
Bagaimana denganku? Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Aku bahkan tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak pernah menyuruh Ibu bercerai.
Dan aku tidak pernah menyuruh Ayah menikahi wanita lain.
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Ini semua salah ibu dan ayahmu.
Bagus.
Masuk ke pasir.
Rasanya seolah kau memulai dari nol lagi.
Aku tidak banyak berlatih karena Jenny.
Aku akan minta bermain dengan Ayah setelah cuacanya lebih baik.
Dengan senang hati.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Apa Tae-Oh baik-baik saja?
Setiap kali Ayah menanyakan itu,
itu membuatku merasa seperti menunggu untuk dinilai.
Benarkah?
Maafkan ayah.
Keadaan tidak selalu baik.
Aku akhirnya paham setelah menikah.
Aku tidak paham itu sebelumnya.
Kau bisa putus dengannya kapan pun Kau mau.
Ayah akan mengurusmu dan Jenny.
Aku tahu
Ayah masih tidak menyukai Tae-Oh.
Aku tahu itu.
Aku ingin bertanggung jawab atas pilihan yang kubuat.
Aku tidak mau menyulitkan Ayah dan Ibu karena pernikahanku.
Seorang ayah berarti segalanya bagi seorang putri.
Dan Jenny harus punya ayah.
Ayah mengerti maksudku, bukan?
Tidak.
Mari bermain 9 lubang saja hari ini.
Kenapa? Apa tidak menyenangkan?
Aku ingin pulang lebih awal agar bisa makan dengan Tae-Oh.
Astaga.
- Jam berapa ini? - Apa kau gila?
Kenapa kau tidur di sini?
Aku pasti salah memberi tahu sopir.
Aku ingin makan sup pereda pengar buatanmu.
Kumohon.
Aku sangat senang karena tidak perlu memasak.
Berhenti mengada-ada dan minum air saja.
Entah apa karena aku tidur di sini.
Tapi aku tidur nyenyak semalam.
- Bukankah kau harus bekerja? - Benar.
Tapi aku harus mampir ke kantor Ji Sun-Woo dahulu.
Kenapa?
Salah satu teman sekolahku polisi.
Ini bukan wilayah kerjanya. Dia bekerja di tempat lain.
Omong-omong,
aku minum dengannya sampai larut dan menemukan sesuatu.
Ini sangat aneh.
Aneh? Maksudmu?
Stasiun Gosan memasang kamera di seluruh tempat.
Tapi servernya sedang diperiksa hari itu, jadi, tidak ada rekaman.
Dari siang hingga tengah malam. Selama 12 jam penuh.
Dari semua hari, itu terjadi saat mereka melakukan inspeksi?
Tidak. Itu karena kesalahan mendadak.
Itu tidak dijadwalkan.
Itu sebabnya polisi tidak bisa menyimpulkan itu bunuh diri.
Karena hal itu tampak mencurigakan.
Mungkin Pimpinan Yeo dalangnya.
Tidak mungkin.
Itu agak berlebihan, Ye-Rim.
Terus terang, di kota kecil seperti ini,
seseorang dengan kewenangannya bisa melakukan banyak hal.
Kau tahu itu.
Untuk Pimpinan Yeo,
mudah mengendalikan kepala polisi dan menghindari surat perintah.
Kau setuju, bukan?
Ini yang asli. Tidak ada salinannya.
Kau dan aku
harus merahasiakan ini sampai mati.
Bagaimana dengan Da Kyung?
Dia tidak banyak bicara setelah bertanya Jam berapa Pak Lee Tae-Oh pergi.
Dia tidak boleh tahu.
Kita harus mengubur ini diam-diam. Mengerti?
Anda pikir mengubur ini adalah yang terbaik baginya?
Maaf, Pak.
Tidak. Kau tidak sepenuhnya salah.
Mari kita putuskan mana yang terbaik
setelah menonton ini.
Apa yang harus kita lakukan dengan Ji Sun-Woo?
Halo?
Ada apa? Ada yang kau pikirkan?
Tidak. Tidak perlu cemas.
Kau punya banyak hal
yang tidak boleh kuketahui.
Kepalaku pusing karena Park In-Kyu.
Kenapa?
Kau bilang kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku mungkin
harus membawa Joon-Young.
Kau jahat sekali.
"Tidak. Tidak mungkin. Sebaiknya tidak."
Kau tahu apa yang kukatakan kepada diriku berkali-kali sehari?
Tapi kau hanya membicarakan Joon-Young?
- Apa maksudmu? - Di mana cincin pernikahanmu?
Apa kau memutuskan untuk tidak memakainya lagi?
Noda darah apa yang ada di kemejamu?
Kenapa kau di Stasiun Gosan malam itu?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi di Stasiun Gosan malam itu?
Aku mengerti kenapa Kau bersikap seperti ini,
tapi bukan aku pelakunya.
Aku tidak melakukannya.
Ya, aku ada di Stasiun Gosan saat itu.
Tapi aku bahkan tidak melihat bedebah itu.
Saat aku tiba di sana, dia sudah tergeletak di jalan.
Katakan itu kepada polisi.
Itu sudah cukup.
Ji Sun-Woo ada di sana.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu
dia pembunuhnya?
Aku tidak tahu pasti.
Namun, aku curiga.
Entah Min Hyun-Seo melakukannya atau mereka melakukannya bersama.
Lalu mereka menyuruhku pergi ke atap untuk menjebakku.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi?
Dia ibu Joon-Young!
Bagaimana bisa aku menjadikan ibu putraku seorang pembunuh?
Lalu?
Kau akan melindungi orang yang mungkin membunuh seseorang?
Karena dia ibu Joon-Young?
Mari kita bawa Joon-Young pulang dahulu. Mengerti?
Kumohon...
Maaf aku tidak bisa jujur padamu karena tidak mau kau khawatir.
Tapi sungguh bukan aku pelakunya.
Percayalah padaku, Da Kyung.
Buat aku
percaya padamu.
Kenapa Anda mengikuti Ji Sun-Woo?
Apa yang kau rencanakan, dokter Kim?
Aku melihat Lee Tae-Oh malam itu.
Kuharap Anda tidak mengganggu Ji Sun-Woo
hanya untuk menutupi kejahatan menantu Anda.
Jika itu rencana Anda,
aku juga harus memberi tahu semua yang kulihat ke semua orang.
Apa yang ingin kau katakan?
Masuklah.
Anda ingin menjebakku sebagai pembunuhnya?
Saat kita melihat keadaan dan saksi,
Tae-Oh lebih dirugikan daripada aku.
Sebenarnya, koneksiku di Gosan
sangat sedikit.
Aku bukan orang yang cukup berkuasa untuk memanipulasi kasus.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Entah kenapa
tidak ada rekaman CCTV dari hari itu.
Aku bukan dari kepolisian. Bagaimana aku tahu soal itu?
Kau setuju, bukan?
Kalau begitu, kami akan
periksa rekaman kamera pengawas dari keesokan harinya
untuk melihat siapa yang mengambil rekamannya.
Mereka seharusnya punya rekamannya.
Apa yang kau inginkan?
Tae-Oh dan aku
tidak boleh menjadi pembunuh.
Karena Park In-Kyu
bunuh diri.
Apa kau Pak Lee Tae-Oh?
Tolong ikut dengan kami.
Aku di kantor polisi.
Maaf aku membuatmu pergi ke tempat seperti itu.
Aku memutuskan untuk tidak mengganggumu lagi.
Mulai sekarang,
aku akan mengurus masalahku sendiri.
[ Suami ]
[ Lee Tae-Oh ]
Ayo pergi.
Sepertinya ada masalah dengan rencanamu, dokter Ji Sun-Woo
>> Bersambung Ep.12...
= Preview Ep.12 = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Maaf, tapi aku tidak peduli dengan masa depan Lee Tae-Oh.
Apa yang harus kulakukan agar kau memercayaiku?
Kau tahu kenapa aku tidak bisa kabur dari In-Kyu?
Karena aku kasihan padanya.
Dia tidak seperti itu saat bersamaku.
Tapi entah kenapa dia tampak puas.
Dia menahan semuanya hanya karena kau.
Karena dia ibumu.
Mereka berdua kesulitan bertahan.
Lepaskan dia dahulu.
Meski mereka saling membenci,
aku ragu dia bisa membuka hatinya ke orang baru. Setidaknya saat ini.
Bagaimana jika kubilang bahwa aku menyesal menikah lagi?
Bagaimana jika kubilang ini biasa saja dan aku sudah muak?
Apa kau juga akan mengatakan yang sebenarnya?